1
00:00:13,000 --> 00:00:16,720
Zi frumoasă însorită și singura șansă de a
duș pentru restul săptămânii de lucru

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
poate fi joi târziu sau joi
noaptea.

3
00:00:19,260 --> 00:00:23,500
Pregătește-te pentru a doua venire a Air
Iordania. E ziua primară și voturile

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
sunt deschise în New York City.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,800
Alegătorii decid între aproximativ 250
candidaţilor.

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,980
Giants își pierd deschiderea de luni seara
Fotbal în Denver.

7
00:00:43,220 --> 00:00:45,940
Yankees și Red Sox se spală în
Bronx. Cât zahăr?

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,580
Bună dimineaţa. 64 de grade marți,
11 septembrie.

9
00:01:14,250 --> 00:01:18,110
Este ora 8.52 aici, în New York. Noi
înțelege că a existat un avion

10
00:01:18,110 --> 00:01:22,130
prăbușire în vârful sudic al Manhattanului.
Te uiți la Comerțul Mondial

11
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
Centru.

12
00:02:10,800 --> 00:02:16,280
tocmai eram pe cale să plec din afară
din oraș pentru uh acea zi și eu

13
00:02:16,280 --> 00:02:22,780
zborul a fost anulat m-am intors
centrul orasului si um

14
00:02:22,780 --> 00:02:28,260
și deja au fost înființate puncte de control
în strada Canalului și așa mai departe am trecut

15
00:02:28,260 --> 00:02:34,200
și am ajuns acasă și am locuit în jur de nouă ani
blocuri la nord de uh

16
00:02:34,200 --> 00:02:40,950
World Trade Center aveam televizorul meu
mare Mare

17
00:02:40,950 --> 00:02:45,590
televizor cu ecran în stânga mea și am avut
fereastra mare a tabloului Și

18
00:02:45,590 --> 00:02:52,430
când am văzut că Turnul de Sud începe să plece
jos a trebuit

19
00:02:52,430 --> 00:02:56,310
uită-te la televizor pentru a confirma ce am
vedeam pe fereastra mea cu a mea

20
00:02:56,310 --> 00:02:59,130
ochii Era ireal. A fost suprarealist

21
00:03:40,110 --> 00:03:41,910
Și apoi a fugit ca naiba, slavă Domnului.

22
00:03:42,530 --> 00:03:44,470
Am 69 de ani, dar încă pot să alerg.

23
00:03:54,450 --> 00:04:01,410
Nu știai ce va fi viitorul
fii.

24
00:04:02,810 --> 00:04:08,710
A fost atât de rău încât nici măcar nu puteai
înțelege enormitatea ei.

25
00:04:10,480 --> 00:04:13,500
Ei bine, acesta nu este cuvântul potrivit. Bănuiesc
a fost doar, știi.

26
00:04:23,920 --> 00:04:26,820
Tribeca era unul dintre acele cartiere
care a fost sigilat.

27
00:04:29,600 --> 00:04:32,480
Ceea ce însemna că nimeni nu se mai întoarce
oricând în curând.

28
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Dacă vreodată.

29
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Afaceri închise.

30
00:04:39,240 --> 00:04:40,580
S-au golit străzile.

31
00:04:41,740 --> 00:04:42,980
Oamenii împrăștiați.

32
00:04:44,340 --> 00:04:46,100
Aerul era toxic.

33
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Și ar dura ani să înțelegi
ce le făcea oamenilor.

34
00:04:52,020 --> 00:04:57,880
Nu a fost doar durerea pentru aproape
3.000 care au murit în acea zi.

35
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
A fost o ruptură în geografia lui
oras.

36
00:05:02,940 --> 00:05:05,140
Oamenilor le era frică să vină în centru.

37
00:05:07,780 --> 00:05:12,900
Bob și cu mine am vrut să ajutăm noi știam că avem
a face ceva

38
00:05:45,870 --> 00:05:48,910
Este o nebunie să mă gândesc că a fost acum 25 de ani.

39
00:05:49,650 --> 00:05:52,070
Turnurile erau în cartierul nostru.

40
00:05:52,410 --> 00:05:59,230
Deci, în acel moment, eram ființe umane
cu inimile frânte și ale noastre

41
00:05:59,230 --> 00:06:01,170
comunitate sfâşiată.

42
00:06:03,590 --> 00:06:10,250
Și o gaură uriașă în pământ lăsată de acolo
terorişti. Pentru ce naiba am putea face

43
00:06:10,250 --> 00:06:11,229
riposta?

44
00:06:11,230 --> 00:06:17,470
Și ce naiba am putea face să spunem,
suntem încă aici, dă-te dracu, și suntem

45
00:06:17,470 --> 00:06:21,110
o să vă arăt povești și noi suntem
o să facem ceva și suntem zgomotoși

46
00:06:21,110 --> 00:06:21,989
si mandru.

47
00:06:21,990 --> 00:06:27,870
Tocmai am făcut-o. Și mă gândesc mai mult la noi
trebuie

48
00:06:27,870 --> 00:06:29,070
face.

49
00:06:46,370 --> 00:06:50,710
În 1989, eu și Jane am început Tribeca
Centrul de film.

50
00:06:53,530 --> 00:06:57,730
Dacă te-ai uita lăsat în afara biroului meu
fereastra, puteai vedea turnurile.

51
00:06:57,990 --> 00:06:59,230
Au fost mereu acolo.

52
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
Ceea ce înseamnă că după un timp, doar tu
a încetat să-i observe.

53
00:07:04,990 --> 00:07:07,490
Și apoi, într-o zi, au plecat.

54
00:07:15,240 --> 00:07:18,980
Oamenii trebuiau să se unească și
asta face arta.

55
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Ne unește.

56
00:07:21,420 --> 00:07:24,680
Se împinge înapoi împotriva lucrurilor care
încearcă să ne despartă.

57
00:07:27,860 --> 00:07:34,840
Când libertatea este supusă unui asemenea atac,
povestitorii trebuie

58
00:07:34,840 --> 00:07:36,060
aduna ca raspuns.

59
00:07:37,320 --> 00:07:41,520
Este crearea unui mediu în care
oamenii se simt în siguranță să-și spună povestea,

60
00:07:41,660 --> 00:07:43,960
oricare ar fi povestea lor.

61
00:07:56,650 --> 00:08:02,010
M-am îndrăgostit de New York prin intermediul
filme, iar acum New York avea nevoie de

62
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
filme de recuperat.

63
00:08:07,570 --> 00:08:09,130
La naiba zâmbești?

64
00:08:11,310 --> 00:08:14,970
Pentru mine, New York este cel mai cinematografic
oras din lume.

65
00:08:17,010 --> 00:08:23,150
Poate fi romantic, serios, singuratic,
disperat,

66
00:08:23,490 --> 00:08:25,070
sau gata să explodeze.

67
00:08:28,040 --> 00:08:30,020
Orașul este faimos pentru lucrurile mari.

68
00:08:30,440 --> 00:08:36,280
Orizontul, podurile, reperele
toată lumea recunoaște.

69
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
Dar mereu m-am gândit la locurile care au ajuns
cea mai mică atenție a fost cea mai mare

70
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
interesant. Hei!

71
00:08:42,900 --> 00:08:44,120
Eu merg pe aici!

72
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Ei bine, uite, George.

73
00:08:46,580 --> 00:08:48,980
Auzi asta, New York? Nu renunțăm!

74
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
Acum, cum îți place asta?

75
00:08:51,380 --> 00:08:55,060
Două mile și jumătate este la fel de lată ca aceasta
cacofonia devine.

76
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
Tu vezi lumea prin a altcuiva
ochii.

77
00:08:58,470 --> 00:09:01,330
Începi să înțelegi cum alții
vezi lucruri.

78
00:09:01,930 --> 00:09:04,830
Sunt la fel de supărat ca naiba! Nu voi lua
mai asta!

79
00:09:05,530 --> 00:09:08,250
Și undeva acolo, perspectiva ta
schimburi.

80
00:09:08,610 --> 00:09:12,870
Eu personal mi-am dat seama că mă uit
ceva ce altcineva nu l-ar face niciodată

81
00:09:12,870 --> 00:09:15,550
revedea in lume. Am crezut că este
o dată în viață.

82
00:09:16,790 --> 00:09:20,810
Și indiferent ce ne face orașul,
revenim mereu la el.

83
00:09:21,210 --> 00:09:22,790
Iubesc acest oraș!

84
00:09:33,000 --> 00:09:36,680
Site-ul selectat pentru Trade Center
era o porțiune veche din Manhattan's Lower

85
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
West Side.

86
00:09:37,840 --> 00:09:42,780
Zona găzduia un număr mare de mici
afaceri, dar predominarea

87
00:09:42,780 --> 00:09:46,720
magazinele electronice au făcut să fie cunoscută
ca Radio Row.

88
00:09:47,160 --> 00:09:49,700
În 1966, a început demolarea.

89
00:09:50,220 --> 00:09:56,300
În total, 164 de clădiri au trebuit să fie sfâșiate
jos și generații de putere,

90
00:09:56,520 --> 00:10:00,740
linii telefonice, gaz, abur și apă
trebuia redirecționată.

91
00:10:02,320 --> 00:10:07,860
Peste 250.000 de oameni locuiesc aici
cartierele care înconjoară situl

92
00:10:07,860 --> 00:10:09,720
unde se aflau cândva Turnurile Gemene.

93
00:10:10,880 --> 00:10:14,960
Această zonă este un oraș fantomă, în totalitate
închisă publicului. Nici măcar nu există

94
00:10:14,960 --> 00:10:17,220
electricitate în multe dintre aceste clădiri
chiar acum.

95
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
Mi-aș dori ca lucrurile să fie normale, așa că noi
nu trebuia să se gândească la asta. ne doresc

96
00:10:21,560 --> 00:10:24,540
putea merge doar la un cinematograf și
vizionați filme, dar niciunul nu este deschis. imi doresc,

97
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
știi, e greu.

98
00:10:27,820 --> 00:10:29,420
A fost devastație în centrul orașului.

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
în ceea ce priveşte restaurantele şi
afacerilor.

100
00:10:34,620 --> 00:10:39,840
Aveam o mulțime de prieteni care au lucrat ca
ospătari și oameni care conduceau cluburi.

101
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
Adică, a fost groaznic acolo jos.
Era pe moarte.

102
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
Am început să organizăm aceste evenimente
numit Dinner Downtown.

103
00:10:50,300 --> 00:10:56,500
Mi-a venit ideea de a invita oamenii
vino la aceste cine.

104
00:10:56,980 --> 00:10:59,340
Scopul meu a fost să mănânc, să salvez un loc de muncă.

105
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Au continuat să crească în dimensiuni.

106
00:11:02,720 --> 00:11:06,520
Ai fost repartizat cu alți patru
vedete să meargă la un restaurant și

107
00:11:06,520 --> 00:11:09,800
vei lua cina într-unul
restaurant și apoi mergi în alt loc

108
00:11:09,800 --> 00:11:10,719
a avea desert.

109
00:11:10,720 --> 00:11:13,220
Erau vreo 30 de echipe sau niște nebuni
lucru.

110
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Aduce zâmbete pe fețele oamenilor.

111
00:11:16,860 --> 00:11:19,000
Nu poți subestima puterea
că.

112
00:11:19,960 --> 00:11:24,360
Nu numai pentru a întineri cartierul,
ci să ridice moralul oamenilor într-o

113
00:11:24,360 --> 00:11:25,540
mod autentic al naibii.

114
00:11:30,890 --> 00:11:35,270
La o cină în centrul orașului, a fost asta
Muncitor al escrocului care își pierduse fiul

115
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
stând lângă mine.

116
00:11:36,930 --> 00:11:41,450
A spus că a simțit că în sfârșit e în regulă
a pleca din casă să facă ceva

117
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
pe lângă plângere.

118
00:11:42,910 --> 00:11:44,450
Asta a fost în noiembrie 2001.

119
00:11:45,810 --> 00:11:49,710
Zeci de notabili din New York încearcă
pentru a porni industria turismului cu a

120
00:11:49,710 --> 00:11:51,530
Campanie de publicitate de 40 de milioane de dolari.

121
00:11:51,890 --> 00:11:55,070
Dacă nu este o problemă atât de mare, de ce nu
tu esti curcanul? Vrei să fiu eu

122
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
curcan? Da, haide.

123
00:11:56,910 --> 00:12:00,710
Făceam tot ce ne puteam gândi
de a face New York-ul să se simtă ca New York

124
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
din nou.

125
00:12:02,290 --> 00:12:06,830
Ne-am gândit, cum dăm comunității noastre
ceva de asteptat?

126
00:12:07,750 --> 00:12:10,690
Am putea să le dăm vecinilor noștri ceva nou
memorie?

127
00:12:12,650 --> 00:12:19,050
Bob și cu mine am vorbit despre realizarea unui film
festival, dar asta mi s-a părut corect

128
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
timp.

129
00:12:28,610 --> 00:12:31,590
Festivalul de Film Tribeca este un unic
posibilitatea ca oamenii să se alăture

130
00:12:31,590 --> 00:12:33,490
în comunitatea din centrul orașului să-și împărtășească
iubirile de cinema.

131
00:12:33,810 --> 00:12:37,130
Și dacă cineva ar putea face asta, este Bob
De Niro și Jane Rosenthal.

132
00:12:37,530 --> 00:12:38,750
Mi s-a părut o idee grozavă.

133
00:12:39,070 --> 00:12:40,070
Au avut o viziune.

134
00:12:40,850 --> 00:12:44,850
Nu intri în luptă fără să ai
o strategie sau un plan și aveau asta.

135
00:12:45,530 --> 00:12:47,570
Și am văzut o mulțime de lucruri pornind și
doar se sfărâmă.

136
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Acest lucru nu a făcut-o.

137
00:12:49,310 --> 00:12:52,930
Acesta este momentul să o faci. Este foarte
important din multe motive, multe evidente

138
00:12:52,930 --> 00:12:55,130
motive. Și deci hai să o facem.

139
00:12:56,910 --> 00:12:59,770
Festivalul a fost un fel de act de
sfidare.

140
00:13:00,430 --> 00:13:02,490
Am avut 120 de zile,

141
00:13:03,510 --> 00:13:08,190
1.300 de voluntari, fără bani, nu
plan, doar o idee și un

142
00:13:08,190 --> 00:13:10,030
cartier care avea nevoie de oameni înapoi
ea.

143
00:13:10,650 --> 00:13:14,950
Nu era vorba doar despre filme. A fost
despre dacă centrul orașului se întoarce.

144
00:13:15,810 --> 00:13:21,470
Unele dintre cele mai grele lucruri au fost
să ne dăm seama ce cinematografe avem

145
00:13:21,470 --> 00:13:25,430
ar putea intra în. A trebuit să intrăm purtând
costume pentru materii periculoase.

146
00:13:26,730 --> 00:13:30,810
A trebuit să aducem orașul la bord,
lideri de afaceri, politicieni.

147
00:13:31,610 --> 00:13:35,990
Mike Bloomberg a apărut primul ca un
susținător, apoi ca primar.

148
00:13:36,870 --> 00:13:38,190
Nimeni nu a dormit prea mult.

149
00:13:38,990 --> 00:13:41,190
Te-ai uitat pe fereastră, era nemișcat
fumat.

150
00:13:42,450 --> 00:13:44,110
Asta a menținut lucrurile în perspectivă.

151
00:13:45,850 --> 00:13:48,190
Orașul nostru fusese atacat.

152
00:13:48,810 --> 00:13:51,910
Simțea că asta trebuie să faci.

153
00:13:53,210 --> 00:13:55,690
A fost această mantră pe care o aveam.

154
00:13:56,970 --> 00:14:02,230
Ori de câte ori oamenii s-ar supăra
ceva sau se plâng de ceva sau

155
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
orice ar fi, am spune noi, uită-te la stânga.

156
00:14:07,830 --> 00:14:09,270
De aceea o facem.

157
00:14:22,280 --> 00:14:26,680
Nu eram siguri cum ar fi să mergem
dintr-o operatiune de recuperare in inferior

158
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Manhattan pentru a proiecta brusc filme.

159
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
L-am invitat pe Nelson Mandela să deschidă
primul festival.

160
00:14:33,820 --> 00:14:35,640
Chiar ne-a oferit o cale de urmat.

161
00:14:52,680 --> 00:14:57,480
Scopul nostru a fost să sărbătorim puterea
filmare, dar mai important, să

162
00:14:57,480 --> 00:15:01,240
revitaliza cartierul nostru care era
devastat pe 11 septembrie.

163
00:15:01,780 --> 00:15:07,120
Misiunea festivalului de film este
simplu, să aduci 50.000 de oameni în Lower

164
00:15:07,120 --> 00:15:12,540
Manhattan în următoarele patru zile, să
folosiți puterea filmului nu numai pentru a

165
00:15:12,540 --> 00:15:15,880
distra, dar și pentru a ne reconstrui orașul.

166
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
Îi invităm pe toți să vină și să ni se alăture.

167
00:15:20,670 --> 00:15:25,210
Acest cartier în special este, chiar
înainte de septembrie, era doar un fel de ființă

168
00:15:25,210 --> 00:15:30,830
născut, iar acum are nevoie de toată această vindecare.
Deci cred că este un lucru perfect

169
00:15:30,830 --> 00:15:31,689
au făcut.

170
00:15:31,690 --> 00:15:34,830
Știi, lucrul grozav despre
Afacerea filmelor este că atrage mulțimi.

171
00:15:35,110 --> 00:15:37,850
Deci, când ai un festival de film, tu
știi, vei avea oameni jos

172
00:15:37,850 --> 00:15:40,990
în cartier, și asta se va întâmpla
ajuta toate restaurantele și toate

173
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
întreprinderile mai mici.

174
00:15:42,510 --> 00:15:47,330
Adică, locuiește aici jos, am văzut direct
cât de devastat cartierul

175
00:15:47,330 --> 00:15:52,560
a fost. Atunci când Jane și Bob au sunat
festivalul, a fost o idee simplă

176
00:15:52,560 --> 00:15:55,580
intră și fă tot ce mi-au cerut
face. Și asta este comunitatea noastră

177
00:15:55,580 --> 00:15:59,640
trebuia, știi, să fii într-o cameră
râzând și plângând împreună.

178
00:16:00,600 --> 00:16:05,480
Primul an a fost important să avem un
comedie pentru că ai vrut să râzi.

179
00:16:06,320 --> 00:16:10,320
Dacă ai râs, vin endorfinele tale
afară și apoi te simți mai bine.

180
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Doar du-te.

181
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
Bine. Mă întorc.

182
00:16:14,000 --> 00:16:15,140
Ooh, chiar mi-e frică.

183
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Am fost la multe festivaluri de film.

184
00:16:17,680 --> 00:16:21,380
Îi iubesc și cred în ei. Şi
L-am văzut din prima mână, când și când

185
00:16:21,380 --> 00:16:26,960
din nou, ce vitamina B12 fabuloasă
injectare la fese la care pot fi

186
00:16:26,960 --> 00:16:28,860
orice zonă, orice oraș, orice oraș.

187
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
Acum există, știi, în mod evident
cartierul este cu adevărat întinerit.

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,760
Mai mulți oameni merg în sus și în jos
străzi decât am văzut vreodată în luni de zile.

189
00:16:36,220 --> 00:16:39,280
Oamenii par să aibă, știi, o
timp bun, vorbind despre filme,

190
00:16:39,380 --> 00:16:41,920
gândindu-mă la cartier, care
este cu adevărat scopul.

191
00:16:43,280 --> 00:16:46,600
Lucrul pe care Bob și Jane l-au făcut cu adevărat.

192
00:16:47,160 --> 00:16:50,580
a fost să spun oamenilor, ascultă, da, asta
sa întâmplat.

193
00:16:51,040 --> 00:16:52,200
Nu ne este frică.

194
00:16:53,140 --> 00:16:58,800
Centrul orașului nu va fi doar revitalizat,
dar va fi revigorat.

195
00:16:59,900 --> 00:17:06,380
O parte din responsabilitatea pe care Bob și
Jane a acceptat spunea destul de bine

196
00:17:06,380 --> 00:17:09,800
cu voce tare, nu vom lua asta
culcat.

197
00:17:10,420 --> 00:17:12,020
O să aducem centrul orașului înapoi.

198
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
Am locuit în centrul orașului.

199
00:17:23,180 --> 00:17:29,260
Începusem să lucrăm la un documentar
pe la 9-11, și l-am vrut pe Bob, care era

200
00:17:29,260 --> 00:17:33,380
un fel de primar neoficial al Tribecai,
pentru a fi persoana de față pentru asta. E greu

201
00:17:33,380 --> 00:17:37,520
să cântărească ce s-a întâmplat în septembrie
al 11-lea. Dar apoi el și Jane au venit cu el

202
00:17:37,520 --> 00:17:41,940
ideea de a face un festival de film
în centrul orașului și nu știu pe nimeni care

203
00:17:41,940 --> 00:17:43,140
putea să-i spună nu lui Bob De Niro.

204
00:17:43,800 --> 00:17:47,600
Graydon Carter a avut ideea de a face o
Petrecere Vanity Fair la tribunal.

205
00:17:49,610 --> 00:17:53,150
Și cam așa e când festivalul
M-am simțit real, ca și cum, Doamne, chiar am simțit-o

206
00:17:53,150 --> 00:17:56,110
făcut ceva. Uite, este real.

207
00:17:58,110 --> 00:18:04,090
La eveniment, dacă cineva trebuie să știe
unde erau băile, ar întreba pe oricare

208
00:18:04,090 --> 00:18:07,510
miliardar din apropiere, pentru că
miliardarii au avut toți procese în

209
00:18:07,510 --> 00:18:09,590
construirea și știa exact unde
camerele bărbaţilor erau.

210
00:18:11,190 --> 00:18:15,970
Festivalul de Film de la Tribeca, asta a fost
începutul refacerii orașului

211
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
împreună.

212
00:18:17,310 --> 00:18:18,670
Acum face parte din...

213
00:18:18,990 --> 00:18:25,650
orarul cultural al orasului
festivalul a început ca o reacție la 9 11

214
00:18:25,650 --> 00:18:32,610
dar a fost și nașterea a ceva
foarte special ce putem face pentru a ne păstra

215
00:18:32,610 --> 00:18:34,510
cartierul viu și merge înainte

216
00:18:34,510 --> 00:18:41,370
toti am avut diferit

217
00:18:41,370 --> 00:18:45,550
viziuni de cinema jane a avut o viziune bob
am avut o viziune am avut o viziune

218
00:18:46,350 --> 00:18:48,590
Marty Scorsese a fost implicat la
începutul.

219
00:18:48,830 --> 00:18:53,630
De fapt, Marty a început să furnizeze filme pentru
retrospective și ideea că un film

220
00:18:53,630 --> 00:18:58,970
festival ar fi filme noi, dar și
filme clasice, filme mute, fie toate

221
00:18:58,970 --> 00:18:59,990
feluri de cinema.

222
00:19:00,630 --> 00:19:05,210
Aceasta a făcut parte din ceea ce este un festival de film
ar trebui să fie și ceea ce a devenit Tribeca.

223
00:19:11,910 --> 00:19:13,050
Pentru mine...

224
00:19:13,750 --> 00:19:15,650
acest Manhattan este universul.

225
00:19:16,710 --> 00:19:23,350
Și așa tot ce văd și tot ce eu
reaction to este filtrat prin mine

226
00:19:23,350 --> 00:19:24,710
experiență în oraș.

227
00:19:25,430 --> 00:19:29,130
Bob, știi asta când eram noi
centrul orașului, pentru că ne cunoșteam pe fiecare

228
00:19:29,130 --> 00:19:30,870
alta cand cred ca aveam 16 ani.

229
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Unde ai stat?

230
00:19:32,810 --> 00:19:38,190
La două străzi la sud de locul unde erai,
chiar acolo unde am tras, de fapt, la 10

231
00:19:38,190 --> 00:19:40,430
Manor Street, Mulberry Street, că
zona.

232
00:19:41,770 --> 00:19:47,390
Indiferent care este grupul de imigranți,
experiența imigrantului, cred că este

233
00:19:47,390 --> 00:19:48,670
în general același model.

234
00:19:49,210 --> 00:19:50,830
Cine suntem noi in tara asta?

235
00:19:51,550 --> 00:19:53,090
Știi, ce suntem?

236
00:19:54,750 --> 00:19:57,130
Este un experiment grozav. Oare
continua?

237
00:19:57,350 --> 00:19:59,370
Știi, putem face ca asta să continue?

238
00:20:20,490 --> 00:20:24,770
Ai văzut pozele cu mine și
Fellini și Sergio Leone.

239
00:20:26,030 --> 00:20:27,350
Oh, Doamne, asta e grozav.

240
00:20:29,850 --> 00:20:34,230
Părinții mei la un moment dat trebuiau să fie
s-au mutat de pe strada Elizabeth pentru că ei

241
00:20:34,230 --> 00:20:37,410
nu putea să urce și să coboare scările
mai, așa că le-au luat un apartament

242
00:20:37,410 --> 00:20:44,390
într-o clădire cu lift de pe strada 19
si al 3-lea

243
00:20:44,390 --> 00:20:45,389
Avenue, îți amintești?

244
00:20:45,390 --> 00:20:49,110
Prima dată când am vizitat apartamentul,
Sergio a fost cu mine. Am spus, acesta este un

245
00:20:49,110 --> 00:20:51,430
mare ocazie. am spus, poate primul
momentul în care vizitați apartamentul.

246
00:20:51,870 --> 00:20:54,930
Și mama a făcut toată mâncarea asta pentru
el.

247
00:20:55,570 --> 00:20:57,310
Îi plăcea de el, spunea că era foarte bun
mâncător.

248
00:20:58,350 --> 00:21:04,710
Dar la acel moment, acest loc, singurul
restaurant excelent, de exemplu, și

249
00:21:04,710 --> 00:21:05,730
locul era Odeonul.

250
00:21:06,970 --> 00:21:09,130
Orice altceva era gol.

251
00:21:09,910 --> 00:21:12,310
Nu era nimic aici în afară de Odeon.

252
00:21:12,950 --> 00:21:14,310
Am stat aici destul de mult.

253
00:21:14,780 --> 00:21:20,420
Știi, și așa cum am făcut noi, a devenit mai mult
pline de viață, locuri deschise, oamenii au început

254
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
mută-te aici jos.

255
00:21:21,560 --> 00:21:23,780
Așa că locul a început să se adună.

256
00:21:24,520 --> 00:21:31,420
Eram aici la momentul în care era
doar chiar la începutul

257
00:21:31,420 --> 00:21:34,100
dezvoltarea locului, spunem
asa.

258
00:21:34,320 --> 00:21:38,420
Știi, de unde au început oamenii de fapt
pentru a fi încurajat să vină aici și de asemenea

259
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
să-l creeze.

260
00:21:45,130 --> 00:21:50,630
Când m-am mutat prima dată aici, și aș face-o
să zicem, locuiam în Tribeca și oamenii

261
00:21:50,630 --> 00:21:54,650
mi-ar spune, am crezut că te-ai mutat în
New York. Și aș spune că m-am mutat la

262
00:21:54,650 --> 00:21:55,209
New York.

263
00:21:55,210 --> 00:21:56,790
Este Tribeca.

264
00:21:57,010 --> 00:21:59,410
Este triunghiul de sub Canal Street.

265
00:22:05,190 --> 00:22:10,030
Dacă te uiți la o hartă a Manhattanului de jos
la începutul anilor 1800, acest loc era

266
00:22:10,030 --> 00:22:13,170
în mare parte câmpuri deschise, chiar la marginea
orasul.

267
00:22:14,730 --> 00:22:19,810
Apropierea de apă,
accesibilitatea tuturor digurilor, cel

268
00:22:19,810 --> 00:22:26,650
piața angro de alimente, toate acele lucruri
l-a determinat pe Tribeca să devină ceea ce este

269
00:22:26,650 --> 00:22:32,770
a fost. Și această zonă a devenit de fapt asta,
știi, destul de frumos mic

270
00:22:32,770 --> 00:22:38,810
sat industrial în anii '70. A fost
încă o anumită industrie,

271
00:22:39,070 --> 00:22:43,010
dar nu suficient pentru a continua cu adevărat.

272
00:22:44,480 --> 00:22:51,100
Pe măsură ce artiștii au început să fie scoși din prețuri
Soho, s-au scurs

273
00:22:51,100 --> 00:22:57,840
sub Canal Street și în aceasta
zonă industrială care era ciudat în afara

274
00:22:57,840 --> 00:23:01,300
radar. Erau foarte puțini oameni.

275
00:23:01,760 --> 00:23:03,820
Adică a fost sumbru.

276
00:23:04,600 --> 00:23:10,200
Dacă te gândești la filmul lui Marty, După
Ore, așa a fost.

277
00:23:11,020 --> 00:23:12,780
Dar au fost multe...

278
00:23:12,990 --> 00:23:16,490
libertate și știi că poți spânzura
cu el sau îl poți găsi

279
00:23:16,490 --> 00:23:22,950
fi eliberator tribeca a devenit loc
unde ai putea trăi și lucra în

280
00:23:22,950 --> 00:23:28,530
aceeași cameră în care s-au mutat familiile tinere
în fostele fabrici ca atât în

281
00:23:28,530 --> 00:23:31,730
New York nu a fost proiectat așa
tocmai a lucrat

282
00:23:31,730 --> 00:23:38,410
spațiul de care îmi amintesc

283
00:23:38,410 --> 00:23:42,700
mai ales în timpul zilei a fost tot
transport Camioane peste tot, apoi la

284
00:23:42,700 --> 00:23:44,140
noaptea. Era gol gol.

285
00:23:44,660 --> 00:23:51,560
A fost foarte bun pentru a fura butuci
sau orice fel de sex pe care l-ai dorit

286
00:23:51,560 --> 00:23:56,580
sau ca drogurile care nu puteai
nimeni nu a putut vedea nimic. Da, am terminat

287
00:23:56,580 --> 00:24:01,180
înainte de orele de după. Asa ca incearca pe Becca pe toate
o bruscă acum este ca Câmpurile Elizei.

288
00:24:01,440 --> 00:24:08,000
Bine, am spus că știu că băieții obișnuiesc
fură butucurile iau mașini de aici. Ce

289
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
este?

290
00:24:09,770 --> 00:24:11,190
Nu că am făcut-o. doar spun.

291
00:24:16,170 --> 00:24:21,270
În acest colț al orașului New York între
Comercianții de pe Wall Street și Arta Soho

292
00:24:21,270 --> 00:24:25,870
Galeriile, De Niro construiește un film
comunitate, un loc pentru idei, talent,

293
00:24:25,950 --> 00:24:28,450
iar banii se pot aduna în afara
Hollywood.

294
00:24:28,710 --> 00:24:31,710
Când am văzut această clădire, am spus-o
ar fi frumos să ai un loc care ar fi

295
00:24:31,710 --> 00:24:36,010
au totul ca un restaurant, a
sala de proiecție, în special aceasta,

296
00:24:36,050 --> 00:24:37,970
care este o proiecție de ultimă generație
camera.

297
00:24:38,620 --> 00:24:42,500
Nu mă întreba toate detaliile, dar știu
este acolo unde ar fi mulți oameni

298
00:24:42,500 --> 00:24:47,320
reunite în film, creative
oameni care, doar fiind împreună,

299
00:24:47,620 --> 00:24:53,660
ar apărea idei și proiecte și așa
pe asta nici măcar nu știm ce ei

300
00:24:53,660 --> 00:24:56,300
ar fi. Adică, toată treaba va fi
ia o viață proprie.

301
00:25:06,000 --> 00:25:11,020
Gene și cu mine am început... Lucrând împreună,
Am văzut această clădire și m-am gândit, ei bine,

302
00:25:11,020 --> 00:25:12,660
Pai, ar fi grozav dacă am putea face
ceva.

303
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Era visul meu.

304
00:25:15,880 --> 00:25:19,000
Și chiar am reușit.

305
00:25:20,180 --> 00:25:22,800
Am crescut în sat la câteva blocuri
la nord.

306
00:25:23,600 --> 00:25:27,880
La sfârșitul anilor 70, mă uitam în jur
pentru spațiul de gimnastică pentru a se antrena pentru Raging Bull.

307
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
Atunci m-am cam îndrăgostit de
cartier.

308
00:25:37,290 --> 00:25:41,670
Cartierul era Mercantilul şi
Districtul Untului și Ouălor.

309
00:25:41,930 --> 00:25:46,950
Această clădire a fost fosta Martinson
Clădirea de cafea și ceai Tetley.

310
00:25:47,630 --> 00:25:52,910
Dacă ai trecut pe lângă acest bloc, chiar așa
mirosea a cafea prăjită.

311
00:25:53,670 --> 00:25:58,730
Dacă ai mers puțin mai spre sud,
ai ajuns în districtul Nut.

312
00:25:59,530 --> 00:26:03,910
Totul era să construim un loc pentru
film independent la New York.

313
00:26:04,830 --> 00:26:08,310
Oamenii din LA spuneau mereu, New York este a
loc frumos de vizitat. N-aș vrea

314
00:26:08,310 --> 00:26:10,330
locuiesc acolo. Ei bine, așa a mers
pentru mine.

315
00:26:10,850 --> 00:26:13,130
LA este un loc frumos de vizitat. nu aș face-o
doresc să locuiască acolo.

316
00:26:14,070 --> 00:26:17,430
Am vrut să fim aici jos. A fost mai mult
unic, deosebit.

317
00:26:19,030 --> 00:26:20,670
Această clădire părea perfectă.

318
00:26:22,210 --> 00:26:26,750
Ceea ce am făcut a fost să luăm o producție
clădire care era de fapt pentru fizică

319
00:26:26,750 --> 00:26:30,030
producție și transformați-l într-un loc
de...

320
00:26:30,570 --> 00:26:35,050
creând și producând povești și
creativitatea.

321
00:26:56,170 --> 00:26:59,570
Primul festival a durat doar patru zile.

322
00:27:00,330 --> 00:27:03,670
Și apoi a trebuit să începem imediat
al doilea festival.

323
00:27:06,510 --> 00:27:13,370
Îmi face plăcere să-l anunț pe al doilea
Festivalul anual de film Tribeca va

324
00:27:13,370 --> 00:27:16,170
să mă întorc în Lower Manhattan asta
primavara.

325
00:27:16,650 --> 00:27:20,670
Și încet a început să aibă acest tip de
aura de celebritate la ea.

326
00:27:21,290 --> 00:27:26,970
A trecut de la acest emoționant 9-11
experiență să devină un foarte valid

327
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
festival.

328
00:27:29,600 --> 00:27:32,980
Tribeca a ajutat să-i acorde respect
documentare.

329
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
A devenit parte a afacerii.

330
00:27:37,520 --> 00:27:41,360
Află cine a făcut-o. Afla ce altceva
au făcut. Iată un nume pe care nu-l ai niciodată

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
auzit înainte.

332
00:27:42,780 --> 00:27:48,820
Virunga este o poveste despre un ulei britanic
companie care a explorat ilegal pentru

333
00:27:48,820 --> 00:27:50,420
petrol într-un parc național.

334
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
Au fost mulți oameni care nu au făcut-o
vreau ca acest film să vadă lumina zilei.

335
00:27:55,520 --> 00:28:00,200
La un an după filmul... lansat la
Tribeca, Soko International, anterior

336
00:28:00,200 --> 00:28:01,760
s-a retras din Parcul Național Virunga.

337
00:28:02,260 --> 00:28:06,660
Și atunci oamenii au început să vorbească despre
filmul ca candidat la premii.

338
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Există un contingent de regizori tu
Știu că va apărea la Tribeca. Ei sunt

339
00:28:11,640 --> 00:28:14,380
crema de recoltă a festivalului de film
talent.

340
00:28:15,140 --> 00:28:20,020
Taxi spre partea întunecată, avea
premiera la Tribeca, a continuat să câștige

341
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Oscaruri.

342
00:28:28,110 --> 00:28:30,770
M-am gândit doar că acesta ar fi un
timp util pentru noi toți să, cum ar fi, acum

343
00:28:30,770 --> 00:28:35,030
că primele proiecții sunt până, până
uită-te la asta zi de zi.

344
00:28:35,250 --> 00:28:38,330
Suntem un fel de lucruri de încărcare frontală care
credem că au impact?

345
00:28:38,670 --> 00:28:40,430
Fiecare zi are un echilibru bun?

346
00:28:41,490 --> 00:28:45,070
Cred că am devenit cu adevărat o descoperire
festival.

347
00:28:45,630 --> 00:28:49,790
Este partea a jobului care cred că este
cel mai interesant, este că am putea

348
00:28:49,790 --> 00:28:55,050
poate schimba viața cuiva,
schimbarea culturii.

349
00:28:55,790 --> 00:29:00,270
punând amprente pe ceea ce filmul
cultura în această țară arată ca.

350
00:29:00,470 --> 00:29:04,390
Vocea curcubeului, gură de aur,
The Long Haul, acestea sunt un fel de

351
00:29:04,390 --> 00:29:08,090
cele pe care le văd pe această listă care ar putea merge
într-o dimensiune de 250 până la 350.

352
00:29:08,610 --> 00:29:10,450
O clasă emblematică ar putea umple una dintre acestea
Sloturi de duminică.

353
00:29:11,750 --> 00:29:15,070
Bună, numele meu este Damien Chazelle. eu sunt cel
scriitor și regizor pentru Guy și Madeline

354
00:29:15,070 --> 00:29:17,870
pe o bancă de parc, iar acesta este primul meu
Festivalul de film de la Tribeca.

355
00:29:18,710 --> 00:29:22,470
Unul dintre primii mei ani, l-am văzut pe Damien
Primul film al lui Chazelle, Guy și Madeline

356
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
pe o bancă de parc.

357
00:29:24,520 --> 00:29:27,820
A avut un succes atât de incredibil
de atunci.

358
00:29:28,740 --> 00:29:32,440
Este oarecum uluitor. Există o
o mulțime de regizori care au

359
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
început aici.

360
00:29:33,720 --> 00:29:37,040
Ryan Coogler a avut primul lui scurt aici,
care se numea Încuietori.

361
00:29:37,460 --> 00:29:41,240
Am ales-o pe cea a scriitoarei-regizoare Nia DaCosta
Micul Woods.

362
00:29:42,020 --> 00:29:47,280
Nia DaCosta, este o regizor minunată
care de atunci a explodat complet.

363
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Oh, wow.

364
00:29:49,420 --> 00:29:53,160
Câștigă așa ceva pe tine
primul film este asa...

365
00:29:54,770 --> 00:29:56,930
de impact. Îi face pe oameni să plătească
atentie.

366
00:29:57,610 --> 00:30:02,090
Acesta este unul dintre lucrurile pe care le iubesc cu adevărat
despre Tribeca este că sunt cu adevărat

367
00:30:02,090 --> 00:30:06,830
concentrat pe extinderea tipurilor de filme
pe care ajungem să-l vedem și din diferiți

368
00:30:06,830 --> 00:30:07,830
feluri de oameni.

369
00:30:08,230 --> 00:30:12,330
Cariera mea s-a făcut acolo pentru că asta e
unde mi-am vândut filmul și asta chiar

370
00:30:12,330 --> 00:30:13,770
mi-a schimbat un fel de traiectorie.

371
00:30:15,690 --> 00:30:21,510
Am continuat să facem ceea ce ne-am propus
face, găsind voci noi, noi moduri de a spune

372
00:30:21,510 --> 00:30:25,800
povestiri. perspective diferite, oameni
cu ceva de spus.

373
00:30:29,440 --> 00:30:34,260
Dorim să prezentăm Premiul Fondatorilor
pentru Cel mai bun film narativ. Câștigătorul

374
00:30:34,260 --> 00:30:39,600
va primi 25.000 USD, precum și un Art
Premiu în valoare de 50.000 USD.

375
00:30:40,220 --> 00:30:44,800
Programul Art Awards este ceva care
Jane a conceput-o în primele zile

376
00:30:44,800 --> 00:30:47,260
pentru că suntem un festival competitiv.

377
00:30:51,280 --> 00:30:56,280
În fiecare an, aproximativ 10 artiști
contribuie cu lucrări de artă originale din partea lor

378
00:30:56,280 --> 00:31:00,440
colecție sau ceva pe care ei le fac
pentru festival și servește ca a

379
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
premiul regizorului.

380
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Deci este într-adevăr o formă de artă care sărbătorește
alta.

381
00:31:06,380 --> 00:31:09,920
O piesă de artă viabilă, este un lucru frumos
a da cuiva.

382
00:31:10,440 --> 00:31:11,860
Crește cu ei.

383
00:31:13,060 --> 00:31:15,400
Nu am avut niciodată un sentiment de comunitate în mine
viata.

384
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
Să faci parte din filmul Tribeca
Festival și să fie parte din ceea ce a făcut

385
00:31:20,660 --> 00:31:23,700
pentru alți oameni, eram foarte mândru că sunt
parte din asta.

386
00:31:36,700 --> 00:31:40,020
Cum stă treaba? Ce mai faci?

387
00:31:40,320 --> 00:31:41,720
Când am început festivalul,

388
00:31:42,540 --> 00:31:46,800
Majoritatea filmelor pe care le-am prezentat au fost pe like
35 sau 16 milimetri.

389
00:31:47,520 --> 00:31:52,580
Când a apărut digitalul, așa ceva
a deschis capacitatea de a face filme pentru

390
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
atât de mulți oameni.

391
00:32:00,180 --> 00:32:03,840
Cu cât sunt mai mulți oameni care fac filme,
cu atât mai multe genuri de povești care sunt

392
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
spus, mai multe tipuri diferite de
poveștile pe care le vei primi.

393
00:32:11,180 --> 00:32:16,940
O parte din ceea ce face un festival este să aducă
oameni împreună pentru a viziona tot felul de

394
00:32:16,940 --> 00:32:20,700
filme și purtați discuții după aceea
și auzi ce gândea un regizor

395
00:32:20,700 --> 00:32:26,000
și angajați-vă în unele cu adevărat interesante
conversatii.

396
00:32:26,500 --> 00:32:32,540
Acea noapte a fost cel mai fericit moment al meu
viata.

397
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Doamnelor și domnilor, vă rog să renunțați.

398
00:32:35,050 --> 00:32:40,210
pentru regizorul și distribuția
nașul și nașul partea a doua

399
00:32:40,210 --> 00:32:45,430
Am fost întrebat de mari cum faci
face un film care are succes

400
00:32:45,430 --> 00:32:50,970
financiar și de asemenea artistic și i
i-am spus risc

401
00:33:24,770 --> 00:33:30,770
Bună seara tuturor și bine ați venit la
Al 25-lea Festival Tribeca.

402
00:33:32,330 --> 00:33:37,030
E greu de crezut că a trecut jumătate
un secol de la genialul Martin

403
00:33:37,030 --> 00:33:39,330
Scorsese ne-a livrat taximetrist.

404
00:33:40,010 --> 00:33:40,810
Ei

405
00:33:40,810 --> 00:33:47,850
sunt

406
00:33:47,850 --> 00:33:50,870
alăturat aici în seara asta de alți incredibili
artiștilor.

407
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
în inima lui Taxi Driver, Jodie
Foster și Paul Schrader.

408
00:33:58,820 --> 00:34:04,780
Jodie avea doar 12 ani când ea
a jucat în Taxi Driver și Paul, the

409
00:34:04,780 --> 00:34:08,239
scenarist extraordinar care a adus
Taximetrist la viata.

410
00:34:09,219 --> 00:34:15,960
Vă rugăm să vă alăturați-mi bun venit pe Martin
Scorsese, Robert De Niro,

411
00:34:16,159 --> 00:34:19,639
Jodie Foster, Paul Schrader și W. Elmo
Bell.

412
00:34:24,960 --> 00:34:29,139
Taxi Driver este despre un tânăr nemulțumit
om care are probleme de conectare

413
00:34:29,139 --> 00:34:34,159
romantic cu femeile și hiper
se concentrează asupra politicienilor în moduri greșite

414
00:34:34,159 --> 00:34:38,040
și vrea să fie eroul în sine
poveste. De ce crezi că acest lucru este relevant

415
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
azi?

416
00:34:41,040 --> 00:34:47,280
A fost ceva absolut 100% adevărat
și autentic despre

417
00:34:47,280 --> 00:34:52,100
dezafecția și singurătatea personajului
că nu prea am înțeles dar că

418
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Știam că este cu adevărat adevărat.

419
00:34:53,810 --> 00:34:56,010
Dle Scorsese, ce părere aveți? De ce are
a rezistat acest film?

420
00:34:56,650 --> 00:35:01,590
Când am văzut taxiul, am început să-mi dau seama
că este acel arc de disperare.

421
00:35:02,310 --> 00:35:05,170
New York-ul vara a devenit grozav
abur.

422
00:35:07,170 --> 00:35:11,050
Aburul urcă și a venit cabina
prin. Este, o, Dumnezeul meu. Uită-te la asta.

423
00:35:11,110 --> 00:35:14,470
Cineva a spus, oh, ar trebui să fie
metafora iadului. Nu făceam o

424
00:35:14,470 --> 00:35:15,970
metaforă. Este taxiul care vine
aburul.

425
00:35:17,730 --> 00:35:19,830
Nu? Într-adevăr, într-adevăr, a fost.

426
00:35:20,410 --> 00:35:24,210
Putem scuti câteva cuvinte pentru acea epocă a
New York City și cum era

427
00:35:24,210 --> 00:35:25,210
film in acea epoca?

428
00:35:25,390 --> 00:35:29,450
Era ceva în filmul lui
film pe care l-ai putea simți în

429
00:35:29,450 --> 00:35:35,650
temperatura. Ai putea simți un fel de
violență în jurul tău și ai putea

430
00:35:35,650 --> 00:35:37,850
gusta într-un fel. Adică, a fost
oras.

431
00:35:38,110 --> 00:35:39,630
Se destrama.

432
00:35:40,770 --> 00:35:42,010
Se prăbușise într-adevăr.

433
00:35:42,350 --> 00:35:45,970
Stând acolo în sat spunând:
acesta este cel mai grozav loc de pe

434
00:35:45,970 --> 00:35:46,970
Pământ.

435
00:35:48,470 --> 00:35:49,470
Chiar a fost.

436
00:35:51,370 --> 00:35:54,550
Deci nu voi putea pleca
aici în viață dacă nu întreb despre unul

437
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
scena în special din Taxi Driver.

438
00:35:56,350 --> 00:35:57,229
Vă amintiți?

439
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Așa cred.

440
00:35:59,670 --> 00:36:02,590
V-ar întâmpla să vă amintiți ce
renumită replică din acea scenă este?

441
00:36:02,950 --> 00:36:04,310
Da, o știu.

442
00:36:07,590 --> 00:36:08,890
vorbesti cu mine?

443
00:36:15,830 --> 00:36:17,050
Mai adaug un lucru.

444
00:36:18,380 --> 00:36:19,460
Sunt singurul aici.

445
00:36:20,580 --> 00:36:22,900
Acesta este ideea. Acesta era ideea.
ai dreptate.

446
00:36:27,500 --> 00:36:34,200
Nu conta cât de mult am fi

447
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
extins sau crescut.

448
00:36:35,580 --> 00:36:37,460
Nu am uitat niciodată de unde venim.

449
00:36:38,400 --> 00:36:43,360
Deschideți festivalul anul acesta
cu un film, United 93, care desigur

450
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
spune povestea zborului care
prăbușit în Pennsylvania.

451
00:36:46,510 --> 00:36:50,890
Nu te puteai gândi să nu deschizi
festival cu filmul. Să punem

452
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
asa.

453
00:36:53,650 --> 00:36:57,110
Am invitat toate familiile să vină
festivalul.

454
00:36:58,250 --> 00:37:00,950
Nu s-au simțit niciodată parte a naționalității
durere.

455
00:37:01,250 --> 00:37:05,390
Asta a fost pentru Pentagon și a fost
pentru New York.

456
00:37:05,650 --> 00:37:07,830
Nu au vorbit despre United 93.

457
00:37:08,370 --> 00:37:10,770
Acesta este un film de văzut pentru a fi puternic.

458
00:37:11,010 --> 00:37:14,070
Să fii puternic. Să nu-ți fie frică
nimeni.

459
00:37:17,900 --> 00:37:20,680
Au fost suspine în teatru.

460
00:37:21,500 --> 00:37:23,720
Erau oameni îndurerați.

461
00:37:24,760 --> 00:37:29,640
Eram acolo unul pentru celălalt,
colectiv, singular.

462
00:37:31,660 --> 00:37:34,940
Se întoarce la motivul pentru care am construit
festival în primul rând.

463
00:37:41,780 --> 00:37:44,360
Tribeca nu este de fapt un triunghi.

464
00:37:44,920 --> 00:37:46,420
Este un patrulater.

465
00:37:47,070 --> 00:37:49,470
Asta spune exact ce este Tribeca.

466
00:37:50,250 --> 00:37:54,550
E doar cam înclinat, a
puțin ciudat, puțin surprinzător,

467
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
neașteptată.

468
00:37:56,550 --> 00:37:58,690
Nu sunt doar granițe pe o hartă.

469
00:37:59,470 --> 00:38:00,510
Este un sentiment.

470
00:38:01,030 --> 00:38:02,370
Este o atmosferă.

471
00:38:03,370 --> 00:38:06,510
În esență, suntem despre o comunitate
și aducerea oamenilor împreună.

472
00:38:07,410 --> 00:38:11,390
Și nu există nimic ca un New York
public pentru că este la fel de divers ca

473
00:38:11,390 --> 00:38:14,750
fiecare punct de vedere care poate exista în
lumea. Este aici, în New York.

474
00:38:15,720 --> 00:38:17,760
Simt că suntem un festival de public.

475
00:38:18,020 --> 00:38:22,140
Primul festival a fost despre cum
mulți oameni am putea aduce în centru.

476
00:38:22,500 --> 00:38:24,660
În primul an a jucat David Bowie.

477
00:38:28,960 --> 00:38:35,700
Muzica a devenit parte a festivalului

478
00:38:35,700 --> 00:38:42,300
mergând înainte pentru că era o modalitate de a
sărbătorim și trebuia să începem să simțim

479
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
bine din nou.

480
00:38:44,170 --> 00:38:49,230
Elton John a cântat și el a jucat pe tine
cântec și l-a dedicat orașului New York.

481
00:38:49,510 --> 00:38:50,990
Acesta este pentru tine cu dragostea mea.

482
00:38:52,590 --> 00:38:58,010
Acum îi avem pe Taylor Swift și Miley Cyrus
venind și l-am pus pe Nas să vină cu al lui

483
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
film time-ismatic.

484
00:39:00,190 --> 00:39:01,690
Nas este New York.

485
00:39:01,950 --> 00:39:03,310
Hip-hop este New York.

486
00:39:04,890 --> 00:39:09,790
Deschiderea Festivalului de Film Tribeca,
Robert De Niro iese.

487
00:39:10,120 --> 00:39:14,220
și prezintă filmul. Acest film spune
povestea făuririi unui artist și

488
00:39:14,220 --> 00:39:16,320
realizarea unui album aici în nostru
orasul natal.

489
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
A fost un moment suprarealist, să spun
cel putin.

490
00:39:20,300 --> 00:39:21,640
Vreau să-i mulțumesc lui Robert De Niro.

491
00:39:22,180 --> 00:39:23,900
El mă joacă în toate filmele lui.

492
00:39:26,680 --> 00:39:32,960
Artiști din oraș, ne-am născut
cu această obligaţie de a reprezenta Noua

493
00:39:32,960 --> 00:39:36,300
York. Trebuie să o exprimi în ta
art.

494
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Te iubesc.

495
00:39:50,350 --> 00:39:54,410
Guvernatorul Cuomo tocmai l-a anunțat pe primul
caz confirmat în New York. The

496
00:39:54,410 --> 00:39:59,190
numărul de cazuri a urcat la 5.000.
Criza coronavirusului în țară

497
00:39:59,190 --> 00:40:00,850
cel mai mare oraș explodează.

498
00:40:01,350 --> 00:40:06,030
Baruri, restaurante, locuri de divertisment
oprit în încercarea de a încetini

499
00:40:06,030 --> 00:40:07,470
virus cu răspândire rapidă.

500
00:40:08,870 --> 00:40:12,450
În martie 2020, totul s-a oprit.

501
00:40:13,670 --> 00:40:15,190
New York s-a închis.

502
00:40:16,250 --> 00:40:17,470
Aproape peste noapte.

503
00:40:18,070 --> 00:40:19,450
Teatrele s-au întunecat.

504
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Străzile erau goale.

505
00:40:23,340 --> 00:40:28,100
Am fost unul dintre primele festivaluri care
a trebuit să facă o pauză în timpul COVID.

506
00:40:28,540 --> 00:40:35,520
M-a impresionat faptul că am început
festivalul să aducă oameni

507
00:40:35,520 --> 00:40:40,560
împreună. Și COVID, nu ne-am putut atinge
unul pe altul.

508
00:40:41,920 --> 00:40:48,280
Tribeca ajută acum New York-ul
întineriți post-COVID.

509
00:40:48,730 --> 00:40:53,050
Am trecut printr-un an obositor și
a fost devastator, frustrant, la

510
00:40:53,050 --> 00:40:54,050
ori înspăimântătoare.

511
00:40:54,370 --> 00:40:58,910
Astăzi, suntem încântați să putem
aduce Festivalul de Film Tribeca tuturor

512
00:40:58,910 --> 00:41:04,170
cinci cartiere ca un omagiu
povestirea și bogăția culturală a

513
00:41:04,170 --> 00:41:05,690
fiecare parte a New York-ului.

514
00:41:07,310 --> 00:41:11,890
Tribeca va fi primul film în persoană
festival care va avea loc în tot nordul

515
00:41:11,890 --> 00:41:14,850
America de când a început pandemia peste a
cu un an în urmă.

516
00:41:15,090 --> 00:41:16,130
Ei bine, în primul rând, felicitări.

517
00:41:16,610 --> 00:41:17,610
Multumesc. Multumesc mult.

518
00:41:17,670 --> 00:41:21,650
John Chu a avut unul dintre scurtmetrajele sale timpurii
filme aici la Tribeca.

519
00:41:22,450 --> 00:41:23,750
Aici am început.

520
00:41:24,850 --> 00:41:30,470
Când am venit aici pentru prima dată, noi
erau cu ochii mari și nevinovați, în interiorul

521
00:41:30,470 --> 00:41:31,470
înălțimi fiind acolo.

522
00:41:31,550 --> 00:41:34,450
Nu putea fi un cerc mai plin
pentru noi.

523
00:41:34,990 --> 00:41:39,330
Ne-am întors și era această comunitate
în Washington Heights unde am avut premiera

524
00:41:39,330 --> 00:41:41,190
ea, unde am filmat filmul.

525
00:41:41,470 --> 00:41:48,150
Deci să mă întorc acolo după ce ai fost încuiat
jos, a fi afară, mă simțeam ca o

526
00:41:48,150 --> 00:41:52,450
întoarce-te nu doar acasă, ci și la
normalitate.

527
00:41:52,790 --> 00:41:54,730
Era ca și cum ai respira din nou aer.

528
00:41:55,950 --> 00:41:59,790
Tocmai ai văzut oameni întorcându-se și tocmai
timp de o oră sau două, au putut

529
00:41:59,790 --> 00:42:03,070
uita tot ce se întâmplă în lume
și în viața lor.

530
00:42:03,850 --> 00:42:07,770
Am cumpărat divertismentul care era
inițial despre ce a fost Tribeca.

531
00:42:08,290 --> 00:42:13,430
A fost uimitor să văd doar newyorkezi
fiind din nou newyorkezi.

532
00:42:19,910 --> 00:42:26,430
Filmul are capacitatea de a scoate oamenii afară
a lumii în care trăiesc și le arată

533
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
alte lucruri.

534
00:42:27,990 --> 00:42:30,630
Aceasta este, pentru mine, frumusețea artelor.

535
00:42:31,270 --> 00:42:33,030
Poți împărtăși.

536
00:42:33,560 --> 00:42:38,020
Acesta este ceea ce cred și eu
am. Cu cine fac eu in centru? Eu niciodată

537
00:42:38,020 --> 00:42:38,899
vino in centrul orasului.

538
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Urăsc centrul orașului.

539
00:42:41,680 --> 00:42:45,680
Artiștii dezvăluie anumite adevăruri pe care unii
oamenilor le este frică să înfrunte, și asta este

540
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
de ce sunt artiști.

541
00:42:47,140 --> 00:42:51,740
La sfârșitul zilei, artiștii sunt doar
încercând să sublinieze ce se întâmplă.

542
00:42:52,220 --> 00:42:54,960
Arta este incluzivă. Aduce oameni
împreună.

543
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
În seara asta, arta caută adevărul.

544
00:42:58,380 --> 00:43:01,880
Arta îmbrățișează diversitatea și de aceea
arta este o...

545
00:43:02,490 --> 00:43:08,590
este o amenințare, de aceea suntem o amenințare
la autocraţi şi fascişti

546
00:43:08,590 --> 00:43:14,130
și aceasta nu este doar o problemă americană
este unul global

547
00:43:14,130 --> 00:43:20,570
Spre deosebire de un film, nu putem sta cu toții pe spate
și uită-te că trebuie să acționăm

548
00:43:20,570 --> 00:43:27,310
și trebuie să acționăm acum un alt suspect
exploziv a fost găsit prin poștă care

549
00:43:27,310 --> 00:43:32,960
pachet trimis la birourile tribeca ale
actorul robert de niro Bob este cu adevărat

550
00:43:32,960 --> 00:43:36,040
neînfricat în ceea ce este dispus să ia
pe.

551
00:43:36,260 --> 00:43:38,500
Mă simt trădat de țara mea.

552
00:43:39,320 --> 00:43:43,760
Nu trebuie să fie perfect, dar asta
trebuie să revină la valorile care

553
00:43:43,760 --> 00:43:45,420
ne-a dat puterea și umanitatea noastră.

554
00:43:47,660 --> 00:43:54,120
Și deosebit de mândru de el și de ai lui
voce ca independentă, liberă

555
00:43:54,120 --> 00:43:58,120
persoană care vorbește despre situația care
noi locuim.

556
00:43:59,660 --> 00:44:05,360
Cineva ca Bob, când îl folosește pe al lui
cuvinte, pot atrage atenția oamenilor asupra

557
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
anumite probleme.

558
00:44:07,120 --> 00:44:10,720
Întotdeauna te gândești să ridici pe toată lumea
în jurul tău. Da, desigur.

559
00:44:11,040 --> 00:44:12,040
De ce este asta?

560
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
Va trebui să.

561
00:44:18,000 --> 00:44:21,640
Trebuie să ridici oamenii. De ce? tu
trebuie să-i aducă împreună.

562
00:44:23,020 --> 00:44:24,020
Perioadă.

563
00:44:25,220 --> 00:44:26,800
Nu poți împărți oamenii.

564
00:44:27,620 --> 00:44:28,980
Nu poți câștiga așa.

565
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Este o situație fără câștig.

566
00:44:42,780 --> 00:44:47,860
Oferim un premiu pe care regretata Paula
Weinstein a început în onoarea lui Harry

567
00:44:47,860 --> 00:44:50,260
Belafonte pentru artiști și activism.

568
00:44:51,160 --> 00:44:53,440
Artiștii sunt paznicii adevărului.

569
00:44:53,840 --> 00:44:58,000
Anul acesta, dăm Belafonte
Premiul lui Bruce Springsteen.

570
00:44:58,730 --> 00:45:04,770
Nu se teme să riposteze cu ai lui
cuvintele, muzica lui și despre ceea ce a fost

571
00:45:04,770 --> 00:45:06,090
se intampla in tara asta.

572
00:45:06,430 --> 00:45:13,170
În iarna trecută, trupele federale au adus
moartea şi teroarea pe străzile din

573
00:45:13,170 --> 00:45:14,170
Minneapolis.

574
00:45:14,830 --> 00:45:19,850
Bruce este exact persoana potrivită
scrie acel bocet, Streets of

575
00:45:19,850 --> 00:45:23,190
Minneapolis, chiar în momentul în care noi
toate trebuiau să-l audă.

576
00:45:30,829 --> 00:45:35,090
America își spune povestea în cinema.

577
00:45:35,810 --> 00:45:41,290
Cinema este locul unde a fost visul american
codificat înainte de a fi exportat.

578
00:45:41,610 --> 00:45:42,970
Și ce a urmat?

579
00:45:43,210 --> 00:45:44,410
muzica americană.

580
00:45:44,890 --> 00:45:46,510
Johnny Cash era America.

581
00:45:46,730 --> 00:45:48,070
Aretha Franklin era America.

582
00:45:48,330 --> 00:45:50,210
Harry Belafonte era America.

583
00:45:51,130 --> 00:45:53,690
Bruce Springsteen este America.

584
00:45:58,760 --> 00:46:04,800
Unele melodii reușesc să schimbe nu doar
camera în care sunt înregistrați, dar ei

585
00:46:04,800 --> 00:46:07,220
poate schimba atmosfera unui timp.

586
00:46:08,000 --> 00:46:14,720
Și știm cât de serios te simți, ce
simți pentru tine

587
00:46:14,720 --> 00:46:18,720
tara. Lucrez mereu din interior
afară, știi, așa că stai în jur

588
00:46:18,720 --> 00:46:25,200
și sunt doar supărat, știi. si,
știi, dacă arta are șansa de a se modela

589
00:46:25,200 --> 00:46:28,040
cultura... Cultura modelează politica.

590
00:46:28,360 --> 00:46:30,480
Cultura și politica formează națiunea.

591
00:46:30,980 --> 00:46:33,660
Și asta e cea de afaceri.

592
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Bruce Springsteen.

593
00:46:36,780 --> 00:46:38,540
De parcă nu știai.

594
00:46:45,040 --> 00:46:51,820
Dacă te uiți prin istorie, orașul este
distrus. Oamenii o lasă.

595
00:46:52,340 --> 00:46:53,640
Se duc în alt loc.

596
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Nu au plecat.

597
00:46:56,140 --> 00:47:00,360
În schimb, pune înapoi și înviat,
într-adevăr, spiritul orașului.

598
00:47:02,120 --> 00:47:06,360
Am făcut un film, a fost Gangs of New
York la acea vreme, și revoltele de proiect

599
00:47:06,360 --> 00:47:10,340
a avut loc chiar aici. Și acesta a fost unul
dintre cele mai grave revolte din istoria Americii.

600
00:47:11,220 --> 00:47:17,180
Deci aceste cataclisme au loc, dar nu s-au întâmplat
opri evolutia.

601
00:47:19,820 --> 00:47:24,020
Adică, Tribeca a devenit un festival
trebuie să te gândești la

602
00:47:24,020 --> 00:47:25,480
lumea festivalului oriunde te-ai afla.

603
00:47:26,380 --> 00:47:27,720
Există o energie în centrul orașului.

604
00:47:28,080 --> 00:47:30,340
Lucrurile se întâmplă pe străzi.

605
00:47:31,060 --> 00:47:36,860
A fost o sărbătoare și chiar a spus
viața continuă și chiar se spunea că filmul este

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,860
important.

607
00:47:38,460 --> 00:47:43,440
Este ca Coney Island pentru suflet.
Asta este festivalul.

608
00:47:43,860 --> 00:47:47,000
Și pentru mine, așa este întotdeauna strălucitor.

609
00:47:48,140 --> 00:47:52,280
Este foarte important să ai aceste filme
festivaluri în care oamenii pot de fapt

610
00:47:52,280 --> 00:47:55,860
comuna. să comunice și să aibă un
dialog.

611
00:47:56,340 --> 00:47:57,860
Despre asta este vorba, într-adevăr.

612
00:47:58,500 --> 00:48:02,720
La festivalurile de film, nu te certați,
tu asculți.

613
00:48:02,940 --> 00:48:07,500
Și cred că ascultarea devine o pierdere
pricepere.

614
00:48:08,900 --> 00:48:15,560
Pilonii pe care i-am pus la punct
termeni de artiști și activism, sperăm

615
00:48:15,560 --> 00:48:22,280
asta e ceva care poate aduce oameni
împreună pentru încă 25 de ani.

616
00:48:32,140 --> 00:48:38,560
Sunt atât de mulți dintre noii noștri colegi
aici care nu-ți amintesc 9-11.

617
00:48:38,860 --> 00:48:42,980
Unii dintre voi nici măcar nu v-ați născut pe 9-11,
2001.

618
00:48:44,480 --> 00:48:49,320
Vreau să vă invit pe toți la 9-11
Muzeu și Memorial.

619
00:48:50,320 --> 00:48:51,540
Vom face un tur.

620
00:48:52,340 --> 00:48:57,580
Fac parte din muzeu încă din
început și sunt încântat să arăt

621
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
asta pentru tine.

622
00:49:01,770 --> 00:49:06,150
bazine pătrate memoriale, cascade,
nu? Acolo au fost odată turnurile

623
00:49:06,150 --> 00:49:07,150
stătea în picioare.

624
00:49:08,330 --> 00:49:13,290
Aceasta este Sala Fundației. Și Fundația
Hall este un sit arheologic.

625
00:49:14,590 --> 00:49:16,730
Deci zidul acela are foarte multă importanță.

626
00:49:18,570 --> 00:49:23,270
Zidul de nămol a servit drept simbol al
rezistență după atacurile 9-11.

627
00:49:26,570 --> 00:49:28,790
Trecem prin povestea lui 9-11.

628
00:49:29,390 --> 00:49:33,330
dar la fel de important este și ce
s-a întâmplat pe 9-12.

629
00:49:35,010 --> 00:49:36,670
Oamenii s-au adunat.

630
00:49:37,110 --> 00:49:42,110
Brusc ai ajuns să știi cine ești
vecinii au fost cei care au adus festivalul

631
00:49:42,110 --> 00:49:44,370
împreună și comunitatea împreună.

632
00:49:57,480 --> 00:50:00,980
New Yorkezii și restul acestei țări
a dovedit că nu era vorba de reconstrucție

633
00:50:00,980 --> 00:50:06,960
otelul si sticla Era vorba de arata
lumea ceea ce reprezentăm noi

634
00:50:06,960 --> 00:50:13,960
Că suntem aici unul pentru altul și asta
vom continua

635
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
a merge mai departe indiferent de ce

636
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Betty Smith!

637
00:50:31,340 --> 00:50:38,240
Erau deserturi. Am văzut fântâni. Şi
ca crema,

638
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
apele se ridică.

639
00:50:39,820 --> 00:50:43,120
Și ne-am plimbat împreună acolo.

640
00:50:43,520 --> 00:50:47,000
Am învățat să râdem sau să criticăm.

641
00:50:47,360 --> 00:50:51,240
Am visat în visul meu.

642
00:50:51,520 --> 00:50:57,220
Dumnezeu cunoaște o viziune pură când mă predau.

643
00:50:58,320 --> 00:51:03,540
în somnul meu, îmi asum visul
tu

644
00:51:44,620 --> 00:51:51,420
Poate ajunge să treacă printr-o uniune. Putem
întoarce

645
00:51:51,420 --> 00:51:53,820
lumea din jur ne putem întoarce